The chain behind taco pizza survived a 2022 bankruptcy. Its new owners say the comeback starts with the dough.