Costco already sells gas, vacations and glasses. Now it’s teaming up with a nonprofit insurer to sell Medicare plans too.