Colleges have embraced admissions automation, yet their most time-consuming tasks remain largely manual.